Пашалан ӓвӓс

Тый пачерлан пурышо дене иктак улат. Пашалан кидетым от тушкалте. «У вий» Ты совсем как квартирант. Не занимаешься никаким делом.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Тый пачерлан пурышо дене иктак улат. Пашалан кидетым от тушкалте. «У вий» Ты совсем как квартирант. Не занимаешься никаким делом.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Каван гыч вуйын-почын пӧрдын волаш лиеш, нимочат ок коршто, а тышеч камвозат гын, ала йолетым кӱрлат, ала шӱетым тодылат. Ю. Артамонов. Со стога можно скатиться кувырком, ничего не повредив, а если отсюда упадёшь, то ногу сломаешь или шею свернёшь.

Вет илышемже ужар олык мучко вуйын-почын модын кудалыштше талгыдын илышыж гай ыле, калтак! В. Косоротов. Эх, ведь жизнь-то у меня была как жизнь у резво скакавшего на зелёном лугу жеребёнка-стригунка.

Кеч-могай пашалан вуйын-почын пижде ок лий шол, тергыме пашалан утларак чот тунемман. О. Шабдар. Любому делу нужно отдаваться целиком, а делу критики нужно учиться особенно усердно.

Вашлиймылан кумылаҥаш радоваться встрече.

Йырваш тӱрлӧ-тӱрлӧ пеледыш. Чонланат пеш ласка. Шӱлыкан айдемат тыгай годым кумылаҥеш. А. Юзыкайн. Кругом разноцветные цветы. Очень при-ятно на душе. В такое время и грустный человек развеселится.

Елушат (рвезын) сай пашажым ужеш, кумылаҥеш. В. Иванов. И Елуш видит хорошую работу парня, радуется.

Сравни с:

Кутыраш кумылаҥаш настроиться поговорить;

полшаш кумылаҥаш настроиться помочь.

П. Ланов калык творчествым изинек йӧратен, тудын шӧртньӧ пырчыжым погаш да шымлаш кумылаҥын. Г. Зайниев. П. Ланов с малых лет любил народное творчество, настроился собирать и исследовать его золотой фонд.

Грамотылан кумылаҥаш тянуть к грамоте.

Петухова торговля пашалан кумылаҥын. «Мар. ком.» Петухову тянуло к торговле.

А вес серыш лектын шогалмекше, (Йыван) лудышмурылан кумылаҥе. «Ончыко» По прибытии на другой берег Йывана потянуло к частушкам.

Сравни с:

Якуш калыкым помыжалтарыше тале чак йӱк дене кумылаҥынат, чытен кертде мураш тӱҥале. К. Васин. Якуш, вдохновившись мощным колокольным звоном, разбудившим народ, не удержался и запел.

(С.Г. Чавайн дене вашлийме деч вара) Никандр Лекайн сылнымут пашалан утларак кумылаҥе. К. Коряков. После встречи с С. Г. Чавайном Никандр Лекайн вдохновился на творческуюработу ещё сильнее.

Сравни с:

Марлан каяш ойлымо лийын гынат, тудо (ӱдыр) кумылаҥын огыл. М. Евсеева. Хотя уже было сговорено о замужестве, девушка не соглашалась.

Сравни с:

Составные глаголы:

Уста ургызо искусная портниха;

уста туныктышо опытный учитель;

уста кид умелые руки;

моткоч уста пашаеҥ очень опытный работник.

Уста плотникын товарвондешыже регенче ок шоч. Калыкмут. У искусного плотника топорище не обрастёт мхом.

Колхоз пасун уста еҥже-шамыч кинде лектышым ятырлан нӧлталыныт. А. Волков. Опытные хлеборобы колхоза намного повысили урожайность хлеба.

Уста мурызо талантливый певец;

уста поэт семын чапланаш прославиться как талантливый поэт.

Кунам пашалан уста еҥ пижеш, лумат лачак тул семын ылыжеш. Калыкмут. Когда за дело берётся талантливый человек, то и снег загорается, как огонь.

Уста командирын (Ялпаевын) подвигшым 1945 ий январьыште кумшо орден дене палемденыт. М. Сергеев. Подвиг талантливого командира (Ялпаева) в январе 1945 года был отмечен третьим орденом.

Йомаклан моткоч уста мастер рассказывать сказки;

кидпашалан уста мастер на рукоделие;

мураш уста мастер петь.

Чачавий мурылан пеш уста. А. Юзыкайн. Чачавий очень искусна в пении.

Веруш кушташ пеш уста. Й. Ялмарий. Веруш мастерица плясать.

Вурседылаш уста горазд ругаться;

шойышташ уста мастер лгать.

– А те, вожылдымо-влак, игылташ веле уста улыда, – Мытрий рвезе-ӱдыр тӱшкаште пӧрдеш. А. Эрыкан. – А вы, бесстыдники, только насмехаться горазды, – крутится Мытрий в толпе молодых.

Туманлаш да тӱрлӧ кӱлдымаш пашалан (Элай вате) уста. А. Юзыкайн. Жена Элая горазда ругаться и на разные глупости.

Уста ой искусная речь.

Пӱжвӱд арам огеш йогал, уста пашаште – чап, пиал. В. Иванов. Не напрасно льётся пот, в искусной работе – слава, счастье.

Теве могай уста кусарымашын кугу вий-куатше! М. Казаков. Вот насколько велика сила умелого перевода!

Паша уста деч лӱдеш. Калыкмут. Дело мастера боится.

– Мылам музыкант лияш кӱлеш ыле, ачам мыйын кугу уста лийын, шарманкым шоктен коштын. Я. Ялкайн. – Мне нужно было бы стать музыкантом, мой отец был большим мастером, играл на шарманке.

Сравни с:

Аварийдыме пашалан бригада премийым налын. Бригада получила премию за безаварийную работу.

Чыла отрасльлаште лектышан пашалан условийым ышташ, комплексный механизаций ден автоматизацийым чыла семынат писемдаш. «Мар. ком.» Создать условия для производительного труда во всех отраслях, всемерно ускорить комплексную механизацию и автоматизацию.

Тудо пашалан пеш айгыр. Он очень ретивый в работе.

Смотри также:

Йочам ӧрдыжыш колтымыжо ок шу: пелке каен, айдамсыр пашалан тунемеш манын, торешлана. А. Эрыкан. Не хочет отпускать своего ребёнка от себя: боится, что он на стороне научится дурным делам.

Наука пашалан алмашым кызытак кушташ тӱҥалаш кӱлеш. Научную смену нужно выращивать уже сейчас.

Мый эрла тый декет алмашлан мием. Я завтра к тебе приду на смену.

Пашазе алмаш толеш. Идёт рабочая смена.

Алмаш вургем сменная одежда;

алмаш тувыр-йолаш сменное бельё.

Атавай алмаш тувыр-йолашым налеш, изи курика киндым пышта да курскаж деке кая. «Мар. кален.» Атавай берёт сменное бельё, кладёт кусочек хлеба и идёт к своему зятю.

Пӧтыр ден Элексей, алмаш руалын, пум шелыштыт. Я. Элексейн. Пётр и Алексей, ударяя попеременно, колют дрова.

Идиоматические выражения:

Арымеш налаш взять в долг, одолжить.

Чома налаш шутыдымо оксам ончык пашалан арымеш гай посна пуыш. Д. Орай. Денег, не достающих для покупки жеребёнка, он дал отдельно как бы в долг, в счёт будущей работы.

Сравни с:

Аспирантурышто тунемаш учиться в аспирантуре.

Мый эше тунемаш пураш шонем. Институтыш, вара – аспирантурыш. Ю. Артамонов. Я ещё думаю поступить учиться. В институт, затем – в аспирантуру.

Пашалан ась пирыла шужен толынам. А. Эрыкан. По работе истосковался, как жадный волк.

Смотри также:

«Контакт», полупроводник заводлаште сатуштым аттестоватлаш тыршат гын, моло вере мутланат веле. «Мар. ком.» Если на заводах «Контакт», полупроводниковых приборов стремятся аттестовать свои изделия, то в других местах обходятся только разговорами.

Специалист-влакым ынде регулярно аттестоватлаш тӱҥалыт. Специалистов теперь будут аттестовать регулярно.

Научный да научно-педагогический пашаеҥ-влакым аттестоватлымашым саемден колташ. «Мар. ком.» Улучшить аттестацию научных и научно-педагогических работников.

Пашалан ӓвӓс охотник до работы;

мураш ӓвӓс любитель петь.

Смотри также:

Верстакеш пужараш строгать на верстаке.

Райпромкомбинатын ыштен лукмо столярный верстак-влакын винтышт ден гайкышт начар улыт. «Мар. ком.» Винты и гайки столярных верстаков, изготовленных райпромкомбинатом, плохого качества.

Кавырля пӱтынь вий-куатшым, мастарлыкшым кино пашалан пуэн. М. Казаков. Кавырля всю свою силу, мастерство посвятил киноискусству.

Пеш шуко жап вийытак яра кийыктеныт, пашалан кыд чыгылтеш, умылет? А. Эрыкан. Очень много времени насильно держали без работы, к работе руки чешутся, понимаешь?

Сравни с: